présenter

vt.

1. (qn.) представля́ть/предста́вить; знако́мить/по= (faire connaître);

présenter le conférencier — предста́вить ле́ктора;

permettez-moi de vous présenter Monsieur Dupont — позво́льте [мне] предста́вить вам господи́на Дюпо́на; позво́льте познако́мить вас с господи́ном Дюпо́ном

2. (proposer qn.) предлага́ть/предложи́ть ◄-'ит►; выдвига́ть/вы́двинуть;

présenter un candidat au prix Concourt — вы́двинуть <предста́вить> кандида́та на Гонку́ровскую пре́мию;

présenter des candidats à un concours — предложи́ть кандида́тов на ко́нкурс; présenter un candidat aux élections — выставля́ть/вы́ставить кандида́та на вы́борах

3. (qch.) se traduit selon l'objet представля́ть; пока́зывать/показа́ть ◄-жу, -'ет► (montrer);

présenter sa collection (un film) — предста́вить <показа́ть, продемонстри́ровать> свою́ колле́кцию (фильм);

présenter des marchandises — предста́вить <показа́ть> това́ры

║ (une émission) вести́ ipf.;

présenter une émission de radio — вести́ радиопереда́чу

║ (offrir) предлага́ть;

présenter un fauteuil (un plat) — предложи́ть кре́сло (блю́до);

présenter un bouquet à... — преподноси́ть/преподнести́ буке́т (+ D)

║ (documents) предъявля́ть/ предъяви́ть;

présenter ses papiers — предъяви́ть докуме́нты;

● présenter les armes — брать/взять на карау́л

║ (remettre) подава́ть/пода́ть; вруча́ть/вручи́ть;

présenter ses lettres de créance — вручи́ть свои́ вери́тельные гра́моты;

présenter une demande (une requête) — пода́ть заявле́ние (проше́ние); présenter un projet — предста́вить прое́кт; présenter une affaire — предста́вить <изложи́ть> де́ло; présenter ses idées — предста́вить <изложи́ть> свои́ соображе́ния; c'est mal présenté — э́то пло́хо предста́влено <по́дано>; présenter un rapport — де́лать/с= докла́д; présenter une objection — выставля́ть/вы́ставить возраже́ние

║ (exprimer) выража́ть/вы́разить;

présenter ses condoléances — вы́разить <приноси́ть/принести́> свои́ соболе́знования;

présenter des excuses (ses félicitations) — принести́ извине́ния (свои́ поздравле́ния); présenter ses salutations — приве́тствовать/по=; présenter ses hommages (ses respects) — свиде́тельствовать/за= своё почте́ние ║ présenter comme... — предста́вить как...; présenter un événement comme une catastrophe — предста́вить собы́тие как настоя́щую катастро́фу; présenter les choses telles qu'elles sont — предста́вить реа́льное положе́ние дел; présenter des avantages (des inconvénients) — представля́ть преиму́щества (неудо́бства)

║ (manifester) явля́ть/яви́ть; обнару́живать/обнару́жить;

présenter des symptômes de paludisme — явля́ть <обнару́живать> симпто́мы маляри́и

■ vi. производи́ть ◄-'ит►/произвести́* впечатле́ние; держа́ться ◄-жу-, -'иг-► ipf.;

il présente bien (mal) — он произво́дит хоро́шее (плохо́е) впечатле́ние

■ vpr.

- se présenter